Limited Time Offer: Save 30% on PRO with code WOOHOO »

Real-World Education for Modern Marketers

Join Over 600,000 Marketing Professionals

Start here!
N E X T
Text:  A A

How to Write for a Multilingual Marketplace (Part 1)

by Suzan St Maur  |  
October 19, 2004
  |  8,271 views

Everyone thought I was nuts to take on the scriptwriting job doing sales-training videos for the European division of a major US car manufacturer.

"You write it in English so ze boys in Detroit can understand und approve it," said the German producer on the phone to me. "Zen I shoot the video and do one edit. Zat's all zey vant to spend."

"Fine," I ventured. "So what's the catch?"

"Zat one edit gets voiceovers in 11 different languages," he continued, sniggering a little. "Ze translations are all different lengths. So your original has to work in chunks mit long gaps in English, so it can flow at 90 miles an hour in Greek.

"It's a bloody nightmare," he said finally. "Still vant to do it?"


I let out a long sigh, stared at my sparse-looking bank statement and said yes.

Here, then, is some advice based on my painful experience.

Allow for different language lengths


Sign up for free to read the full article.Read the Full Article

Membership is required to access the full version of this how-to marketing article ... don't worry though, it's FREE!

WANT TO READ MORE?
SIGN UP TODAY ...
IT'S FREE!

We will never sell or rent your email address to anyone. We value your privacy. (We hate spam as much as you do.) See our privacy policy.

Sign in with one of your preferred accounts below:

Loading...

Suzan St Maur (www.suzanstmaur.com) writes extensively on marketing and business communications and is the author of the widely acclaimed Powerwriting.

Rate this  

Overall rating

  • Not rated yet.

Add a Comment

MarketingProfs uses single
sign-on with Facebook, Twitter, Google and others to make subscribing and signing in easier for you. That's it, and nothing more! Rest assured that MarketingProfs: Your data is secure with MarketingProfs SocialSafe!